1
00:00:06,005 --> 00:00:07,963
Hela mitt liv,
Jag ville bli polis.
2
00:00:07,963 --> 00:00:10,965
Hur visste du det
var hittar man oss?
3
00:00:11,139 --> 00:00:13,185
Det är inte för sent
för dig om du ville
4
00:00:13,185 --> 00:00:14,882
att gå på polishögskolan.
5
00:00:15,055 --> 00:00:18,145
Jag är brandman.
Det är här jag är tänkt att vara.
6
00:00:18,363 --> 00:00:19,755
Jag vet att det är svårt.
7
00:00:19,973 --> 00:00:22,322
Det finns några saker
vi kan inte komma tillbaka.
8
00:00:22,540 --> 00:00:25,238
Uppgörelsen på vår
huset räcker för att bygga om
9
00:00:25,456 --> 00:00:26,848
på vår gamla tomt.
10
00:00:26,848 --> 00:00:30,242
Och det är vad
vi ska göra.
11
00:00:30,460 --> 00:00:32,462
Pascal gav dig
nycklarna till slottet.
12
00:00:32,462 --> 00:00:33,505
men--
13
00:00:33,723 --> 00:00:35,420
Hargrave lämnar OFI.
14
00:00:35,638 --> 00:00:38,554
Det kontoret är ditt
om du vill ha det.
15
00:00:39,293 --> 00:00:43,036
Vi fick rök från oss
baksidan men ingen synlig eld.
16
00:00:43,210 --> 00:00:44,559
Så låt oss ventilera
den bakre tredjedelen.
17
00:00:44,776 --> 00:00:46,473
Maska upp.
18
00:00:54,915 --> 00:00:57,003
Vad fan var det?
19
00:01:00,050 --> 00:01:02,487
{\an8}De här bygggubbarna, du
måste boka dem tre månader
20
00:01:02,704 --> 00:01:04,357
{\an8}i förväg,
och de kommer inte att starta
21
00:01:04,575 --> 00:01:06,229
{\an8}tills de ser tillståndet.
22
00:01:06,446 --> 00:01:08,013
{\an8}Jag vet.
23
00:01:08,187 --> 00:01:10,362
{\an8}Det var därför jag gick ner till
tillståndskontoret igår.
24
00:01:10,580 --> 00:01:12,625
{\an8}Jag tog till och med med kakor
att flytta oss upp i raden.
25
00:01:12,843 --> 00:01:13,974
{\an8}Ja?
26
00:01:13,974 --> 00:01:15,801
{\an8}Tja, vi fortfarande
inte har tillstånd.
27
00:01:16,019 --> 00:01:17,673
{\an8}Och de kommer att starta
foundation häll på tre dagar.
28
00:01:17,890 --> 00:01:19,544
{\an8}Så jag antar att de
kakor som du gjort,
29
00:01:19,762 --> 00:01:20,936
de måste ha
inte varit så bra.
30
00:01:21,110 --> 00:01:22,285
{\an8}Ursäkta mig.
31
00:01:22,503 --> 00:01:23,852
{\an8}Vänta på.
32
00:01:23,852 --> 00:01:26,811
Byggkillen
sms:ade mig tillbaka.
33
00:01:27,028 --> 00:01:28,116
Och?
34
00:01:28,334 --> 00:01:31,641
{\an8}Äh--
35
00:01:31,859 --> 00:01:34,295
{\an8}De skickade tydligen
texten rätt till honom.
36
00:01:34,513 --> 00:01:36,906
{\an8}Ah, han säger att vi är klara att gå.
37
00:01:37,081 --> 00:01:39,082
{\an8}Vill ta tillbaka vad
sa du om kakorna?
38
00:01:39,256 --> 00:01:41,214
Åh, så det antar jag nu
Jag måste gå dit
39
00:01:41,432 --> 00:01:42,911
och övervaka arbetsplatsen.
40
00:01:43,086 --> 00:01:44,609
{\an8}Och naturligtvis,
det är på min lediga dag.
41
00:01:44,826 --> 00:01:48,177
{\an8}Åh, menar du allvar
klagar du nu?
42
00:01:48,394 --> 00:01:49,917
{\an8}Du fick nyss goda nyheter.
43
00:01:50,092 --> 00:01:51,179
Jag klagar inte.
44
00:01:51,396 --> 00:01:52,528
Jag ventilerar.
- Åh, Christopher.
45
00:01:52,528 --> 00:01:53,485
Vad?
46
00:01:53,703 --> 00:01:55,313
Lyssna på mig.
47
00:01:55,531 --> 00:01:57,749
{\an8}Om vi ska överleva
bygga om detta hus,
48
00:01:57,967 --> 00:02:01,013
{\an8}Jag kommer att behöva att du tränar
lite mer tålamod
49
00:02:01,188 --> 00:02:02,841
och mycket mer tacksamhet.
50
00:02:03,058 --> 00:02:07,410
{\an8}Vi har väldigt tur att vara det
få en andra chans.
51
00:02:07,410 --> 00:02:09,542
Jag tror att du behöver
att känna igen det.
52
00:02:13,502 --> 00:02:14,808
Du har rätt.
53
00:02:18,724 --> 00:02:21,247
Vad--vad händer?
54
00:02:21,465 --> 00:02:23,293
Har du
hjärtinfarkt just nu?
55
00:02:23,293 --> 00:02:24,685
Nej.
56
00:02:24,903 --> 00:02:28,427
Jag har varit ett stressfall
och en intrevlig
57
00:02:28,645 --> 00:02:30,473
genom hela denna process.
58
00:02:30,690 --> 00:02:33,301
Christopher, om det är så
en ursäkt, det är inte bra.
59
00:02:33,301 --> 00:02:34,476
Det är inte en ursäkt.
60
00:02:34,693 --> 00:02:36,260
Det är ett förslag.
61
00:02:38,784 --> 00:02:42,135
Cindy Herrmann,
kommer du att gifta dig med mig?
62
00:02:44,049 --> 00:02:45,311
Det har vi redan gjort.
63
00:02:45,528 --> 00:02:48,183
Tja, jag vill göra det igen.
64
00:02:48,401 --> 00:02:51,838
Och den här gången vill jag göra det
inför hela världen.
65
00:02:54,145 --> 00:02:55,885
Vill du förnya våra löften?
66
00:02:56,103 --> 00:02:59,932
Efter allt vi har varit
genom, huset, barnen,
67
00:03:00,150 --> 00:03:03,717
32 års äktenskap,
och vi älskar fortfarande varandra--
68
00:03:03,935 --> 00:03:06,546
Jag skulle säga att det är något
värt att fira,
69
00:03:06,764 --> 00:03:08,461
tycker du inte?
70
00:03:16,989 --> 00:03:19,122
Flytta, flytta!
71
00:03:19,296 --> 00:03:21,079
Hej! Nej, nej, nej.
Lufta inte taket.
72
00:03:21,254 --> 00:03:22,559
Det kommer att kollapsa.
73
00:03:22,559 --> 00:03:23,865
Vi måste gå!
Gå tillbaka till stegen nu.
74
00:03:24,082 --> 00:03:26,389
Låt oss gå. Gå.
75
00:03:26,607 --> 00:03:27,476
Låt oss gå.
76
00:03:27,694 --> 00:03:29,696
- Kom igen.
- Kom igen.
77
00:03:29,913 --> 00:03:31,393
Kom igen.
Skynda, gå.
78
00:03:31,611 --> 00:03:33,351
Gå, gå, gå, gå, gå, gå.
79
00:03:40,270 --> 00:03:43,142
{\an8}Var är ditt huvud?
80
00:03:43,316 --> 00:03:47,798
{\an8}Jag har väntat på det här
81
00:03:48,015 --> 00:03:51,322
{\an8}glödlampsögonblick
de två senaste dagarna.
82
00:03:53,629 --> 00:03:55,544
{\an8}Men det händer inte.
83
00:03:55,544 --> 00:03:57,545
Mm,
ingen magkänsla?
84
00:04:01,201 --> 00:04:04,507
Van Meter säger OFI
är mitt öde.
85
00:04:04,725 --> 00:04:07,380
Men...
86
00:04:07,597 --> 00:04:11,948
Trupp 51,
87
00:04:12,166 --> 00:04:15,212
det är hemma.
88
00:04:15,386 --> 00:04:17,518
Det är ett stort beslut.
89
00:04:21,042 --> 00:04:23,480
Hur är det med din magkänsla?
Vad säger det?
90
00:04:28,135 --> 00:04:29,485
Mm.
91
00:04:35,359 --> 00:04:40,450
Det här handlar verkligen om dig
och vad du vill.
92
00:04:40,668 --> 00:04:42,104
Jag stöttar dig
oavsett vad.
93
00:04:47,239 --> 00:04:50,850
Har du pratat med Cruz?
94
00:04:51,067 --> 00:04:54,941
Nej, ingen vet om
det officiella erbjudandet om mordbrand.
95
00:04:55,158 --> 00:04:56,551
Allt finns på QT.
96
00:04:56,551 --> 00:05:00,293
Har Hargrave sagt
när hon vill meddela?
97
00:05:00,511 --> 00:05:03,991
Ja.
98
00:05:04,209 --> 00:05:06,255
Jag har tre dagar på mig.
99
00:05:20,788 --> 00:05:22,485
Det var så störande.
100
00:05:22,485 --> 00:05:23,269
{\an8}Jag menar, den del där
erkänner mamman?
101
00:05:23,443 --> 00:05:25,053
{\an8}Vanligt, eller hur?
102
00:05:25,271 --> 00:05:26,446
Jag var vaken till 14.00
morgonen för att avsluta det.
103
00:05:26,663 --> 00:05:27,620
Har du sett den?
104
00:05:27,837 --> 00:05:29,143
Nej, jag har aldrig hört talas om det.
105
00:05:29,317 --> 00:05:30,275
{\an8}Men jag tror att min algoritm
är allt rörigt.
106
00:05:30,492 --> 00:05:31,972
{\an8}Jag har ett ex på mitt konto, så--
107
00:05:31,972 --> 00:05:33,451
Hmm.
108
00:05:33,668 --> 00:05:34,582
{\an8}Delat Netflix-konto.
109
00:05:34,800 --> 00:05:35,714
{\an8}Måste ha varit seriös, va?
110
00:05:36,932 --> 00:05:39,064
{\an8}Hon, eh--
111
00:05:43,634 --> 00:05:45,548
Du väntade honom inte?
112
00:05:45,765 --> 00:05:47,593
Nej, men att behålla folk
på tårna
113
00:05:47,593 --> 00:05:51,857
{\an8}är hans typ, så aldrig
helt förvånad över att se honom.
114
00:05:52,075 --> 00:05:52,902
Hej, Pop.
115
00:05:53,119 --> 00:05:54,338
{\an8}Jo.
116
00:05:54,556 --> 00:05:57,775
{\an8}- Vad händer?
- Vad händer?
117
00:05:57,993 --> 00:06:01,431
{\an8}Tja, jag stötte på chef Mattola
nere vid Federal Building
118
00:06:01,649 --> 00:06:02,736
i morse.
119
00:06:04,433 --> 00:06:05,304
Ja, han sa dig
aldrig ombokad
120
00:06:05,521 --> 00:06:06,827
mötet du avbröt.
121
00:06:07,044 --> 00:06:08,741
{\an8}Jag vet.
Jag är ledsen.
122
00:06:08,958 --> 00:06:10,873
{\an8}Jag--jag tänkte inte
det var så brådskande.
123
00:06:11,091 --> 00:06:12,614
{\an8}Dessutom vill han bara höra
alla detaljer om
124
00:06:12,832 --> 00:06:14,094
gisslan, eller hur?
125
00:06:14,312 --> 00:06:15,747
jag menar,
om han bara ville ha detaljer,
126
00:06:15,964 --> 00:06:17,488
han kunde läsa
polisanmälan.
127
00:06:17,705 --> 00:06:19,272
Nej, han vill träffas
med dig för att han hörde
128
00:06:19,446 --> 00:06:21,621
{\an8}hur bra du hanterade dig själv.
129
00:06:21,839 --> 00:06:23,057
Han var imponerad, Sal.
130
00:06:24,972 --> 00:06:26,843
OK.
131
00:06:27,060 --> 00:06:31,282
{\an8}Titta, Mattola är inte bara
PD:s utbildningsbefäl.
132
00:06:31,456 --> 00:06:33,109
{\an8}Han är en av få personer som
fast vid mig efter allt
133
00:06:33,327 --> 00:06:34,893
det hände.
134
00:06:35,111 --> 00:06:37,722
Så snälla, som en tjänst till mig,
boka om mötet?
135
00:06:37,940 --> 00:06:39,462
Ja.
136
00:06:39,680 --> 00:06:43,118
Jag ska göra det.
Ja, jag hör av mig.
137
00:06:43,336 --> 00:06:45,685
Och ta inte för lång tid, son.
138
00:06:53,735 --> 00:06:55,389
{\an8}Hej Stella.
139
00:06:55,607 --> 00:06:57,869
Hej, kolla in
mitt nya organiseringssystem--
140
00:06:58,086 --> 00:06:59,349
vad är det för fel?
141
00:06:59,566 --> 00:07:01,307
{\an8}Jag gick precis av
telefonen med HQ.
142
00:07:01,481 --> 00:07:04,701
{\an8}De vill att jag ska gå ner dit
direkt för något möte.
143
00:07:04,918 --> 00:07:06,006
De gav inga detaljer?
144
00:07:06,224 --> 00:07:07,834
{\an8}Nej.
145
00:07:08,052 --> 00:07:10,358
{\an8}Senast detta hände
var för en IED-utredning.
146
00:07:10,532 --> 00:07:12,055
{\an8}Ja, men Hopkins sa
att de är
147
00:07:12,272 --> 00:07:14,405
{\an8}rensar det från posten,
så det kan det inte vara.
148
00:07:14,622 --> 00:07:15,492
Kan det?
149
00:07:21,279 --> 00:07:24,065
Livet har tillräckligt med överraskningar.
Jag skulle vilja veta.
150
00:07:24,282 --> 00:07:26,372
Ja, det gör inte Chloe.
151
00:07:26,588 --> 00:07:29,809
{\an8}Hon vill ta reda på det rätt
när barnet föds.
152
00:07:30,026 --> 00:07:35,553
{\an8}Och upprepa inte detta för henne,
Capp, men jag vill ha en pojke.
153
00:07:35,770 --> 00:07:37,119
Ja, jag bara--
Jag fick två av dem.
154
00:07:37,337 --> 00:07:38,164
Jag vet hur jag ska hantera dem.
155
00:07:38,382 --> 00:07:39,730
{\an8}Och tjejer är läskiga.
156
00:07:39,947 --> 00:07:41,253
{\an8}- Mm.
- Amen.
157
00:07:41,427 --> 00:07:42,341
- Hej.
- Läskigt?
158
00:07:42,515 --> 00:07:43,864
Jag fick ett meddelande.
159
00:07:46,518 --> 00:07:49,042
Jag ska gifta om mig.
- Hej.
160
00:07:49,260 --> 00:07:50,392
Jag visste inte ens
du och Cindy gjorde slut.
161
00:07:50,392 --> 00:07:51,566
{\an8}Vad?
Nej.
162
00:07:51,783 --> 00:07:53,742
{\an8}Cindy är den
Jag gifter om mig.
163
00:07:53,959 --> 00:07:56,440
Jag tror inte att det är det
korrekt användning av "gifta om".
164
00:07:56,657 --> 00:07:57,745
{\an8}Åh, Herrmann,
det är så sött.
165
00:07:57,962 --> 00:07:59,442
{\an8}Okej.
Tack.
166
00:07:59,660 --> 00:08:01,792
Okej, så det har det
sex långa månader,
167
00:08:02,010 --> 00:08:04,315
{\an8}och vi är äntligen
redo att bryta mark.
168
00:08:04,490 --> 00:08:06,317
{\an8}Så vi kommer att ha
en liten ceremoni
169
00:08:06,492 --> 00:08:07,797
dagen innan för att fira.
170
00:08:08,015 --> 00:08:10,190
Och då ska vi
förnya våra löften.
171
00:08:10,408 --> 00:08:11,278
Det är bra, man.
172
00:08:11,452 --> 00:08:12,758
När är det glada tillfället?
173
00:08:12,975 --> 00:08:14,412
Tja, det är rynkan.
174
00:08:14,628 --> 00:08:16,282
Se, vi måste dra den här saken
ihop ganska snabbt.
175
00:08:16,456 --> 00:08:19,111
Så det blir inte snyggt,
bara en soiré på Molly's.
176
00:08:19,328 --> 00:08:21,417
Och alla er knuckleheads
är inbjudna, plus, du vet,
177
00:08:21,634 --> 00:08:23,549
ett gäng vänner
och grannar och--
178
00:08:23,767 --> 00:08:25,159
Jag kan hjälpa till.
179
00:08:25,377 --> 00:08:26,465
Jag menar, jag organiserade mig
i helvete
180
00:08:26,682 --> 00:08:28,379
er allas reklamfester, eller hur?
181
00:08:28,553 --> 00:08:30,250
Jag menar, hej,
öltornet, minns du?
182
00:08:30,250 --> 00:08:32,991
Tja, Cindy skulle bli överlycklig
för att få hjälp, okej?
183
00:08:33,209 --> 00:08:34,645
För jag är inte så mycket
bra på det här.
184
00:08:34,863 --> 00:08:36,560
Okej.
185
00:08:36,778 --> 00:08:39,649
Brandkåren, ring ut!
186
00:08:45,262 --> 00:08:46,394
Alla okej?
187
00:08:46,568 --> 00:08:47,743
Vi är bra.
188
00:08:57,751 --> 00:08:59,013
Löjtnant Kelly Severide.
189
00:08:59,231 --> 00:09:00,014
Jag blev tillsagd att träffas
vid detta skrivbord.
190
00:09:00,232 --> 00:09:01,059
Stor.
191
00:09:01,276 --> 00:09:02,234
Han väntar på dig.
192
00:09:13,591 --> 00:09:14,939
Ta en plats.
193
00:09:15,157 --> 00:09:16,854
Trevligt att se dig, Kelly.
194
00:09:17,072 --> 00:09:19,074
Ingen har nämnts
ditt namn eller berättade för mig
195
00:09:19,291 --> 00:09:20,857
varför de ville ha mig här nere.
196
00:09:21,075 --> 00:09:22,946
Ja, väl,
som din tidigare chef,
197
00:09:23,164 --> 00:09:26,254
Jag togs in av
brandräddningsavdelningen
198
00:09:26,471 --> 00:09:29,648
att be dig stanna vid 51,
inte ta OFI-jobbet.
199
00:09:29,865 --> 00:09:31,563
Är du tillbaka med CFD?
200
00:09:31,780 --> 00:09:33,085
Nej.
201
00:09:33,302 --> 00:09:34,913
Inte säker på vad CFD
har i beredskap för mig.
202
00:09:35,130 --> 00:09:37,132
Men de ville ha dig här.
Det är något.
203
00:09:37,350 --> 00:09:39,917
Jag är här för att jag lämnade
dig i en ledande position
204
00:09:40,134 --> 00:09:41,396
vid 51.
205
00:09:41,571 --> 00:09:43,181
Sa att jag trodde
du hörde hemma där.
206
00:09:46,575 --> 00:09:48,228
Din tro på mig
betyder mycket, chef.
207
00:09:48,446 --> 00:09:51,404
Jag skulle inte kunna tänka mig att gå
var som helst, förutom OFI.
208
00:09:51,579 --> 00:09:54,538
Du känner till min historia med mordbrand,
och du vet min fars.
209
00:09:54,756 --> 00:09:58,410
Jag gör det, och det gör det inte
ändra min åsikt.
210
00:09:58,585 --> 00:10:01,152
Men oavsett var
du slutar, Kelly,
211
00:10:01,370 --> 00:10:03,850
du kommer att spela din roll
som kapten.
212
00:10:04,067 --> 00:10:06,809
Din kampanj gick igenom.
213
00:10:07,027 --> 00:10:08,071
Grattis.
214
00:10:11,465 --> 00:10:12,466
Tack, chef.
215
00:10:12,640 --> 00:10:14,423
Naturligtvis.
216
00:10:14,598 --> 00:10:16,948
Låt mig veta vad du bestämmer.
217
00:10:17,165 --> 00:10:17,949
Jag kommer att vara i närheten.
218
00:10:18,166 --> 00:10:19,690
Kopiera det.
219
00:10:32,048 --> 00:10:34,136
Okej, så jag var kl
en fest nyligen,
220
00:10:34,136 --> 00:10:35,050
och de hade dessa
hängande papperslyktor,
221
00:10:35,050 --> 00:10:36,312
och de sätter verkligen stämningen.
222
00:10:36,312 --> 00:10:37,705
Om du inte gillar
byggidén,
223
00:10:37,705 --> 00:10:40,054
här är en till,
året du var gift--
224
00:10:40,271 --> 00:10:41,490
90-talet, eller hur?
225
00:10:41,664 --> 00:10:42,796
Jag menar, det är väldigt
på trend just nu.
226
00:10:43,013 --> 00:10:44,188
Åh, jag gillar det.
227
00:10:44,188 --> 00:10:45,624
Dessa är alla fantastiska,
och vi kan lägga
228
00:10:45,841 --> 00:10:47,539
byggidén att använda.
229
00:10:47,713 --> 00:10:51,454
Men när det gäller tema,
Jag har redan en--
230
00:10:51,629 --> 00:10:53,413
tacksamhet.
231
00:10:53,587 --> 00:10:55,197
Tacksamhet.
232
00:10:55,415 --> 00:10:57,372
Christopher har en tendens
att glömma hur lyckliga vi har
233
00:10:57,547 --> 00:10:59,679
och hur många personer
vi är skyldiga tack
234
00:10:59,897 --> 00:11:01,855
för att få oss
där vi är idag.
235
00:11:02,073 --> 00:11:03,726
Vet du vad?
Jag älskar den här idén.
236
00:11:03,943 --> 00:11:05,641
Vi kan ha alla
ta in bilder
237
00:11:05,641 --> 00:11:07,860
av en vän eller familjemedlem
som de är tacksamma för.
238
00:11:08,078 --> 00:11:10,819
Vi kan låta dem hänga upp den
och gör en tacksamhetsvägg.
239
00:11:11,036 --> 00:11:12,385
- Perfekt.
- Okej, men--
240
00:11:12,385 --> 00:11:14,083
kan vi fortfarande göra det
glödande papperslyktor?
241
00:11:14,300 --> 00:11:15,997
För de är ganska sexiga.
- Absolut.
242
00:11:16,214 --> 00:11:17,955
Okej, det här låter som
en jäkla löftesförnyelse.
243
00:11:18,173 --> 00:11:20,783
Mm, om vi kan få det
allt tillsammans på 24 timmar.
244
00:11:22,176 --> 00:11:25,222
- Rätt. OK.
- Okej.
245
00:11:28,311 --> 00:11:30,966
Hej, måste vi ta med
en gåva till ett löftesförnyelse?
246
00:11:31,184 --> 00:11:34,229
Jag tror att om du fick en för
bröllopet, det bär över.
247
00:11:34,229 --> 00:11:35,840
Åh, ja,
det är bekvämt för dig.
248
00:11:39,669 --> 00:11:41,540
Åh, pojke.
249
00:11:41,714 --> 00:11:42,846
Vad?
250
00:11:43,063 --> 00:11:45,064
Det är Atomic Publishing.
251
00:11:45,282 --> 00:11:47,806
Jag skickade mitt bokförslag till dem
för "Vapenbröder".
252
00:11:48,024 --> 00:11:48,851
Tja,
vad väntar du på?
253
00:11:49,068 --> 00:11:51,504
Svara på det.
254
00:11:51,679 --> 00:11:54,507
Det här är Randall.
255
00:11:54,682 --> 00:11:56,074
Hej, Greg.
256
00:11:56,291 --> 00:11:57,640
Det är bra att höra.
257
00:11:57,640 --> 00:12:00,382
Sa att han är ett fan av mitt skrivande.
258
00:12:00,600 --> 00:12:03,514
Åh, åh.
259
00:12:03,689 --> 00:12:05,473
Okej.
260
00:12:05,647 --> 00:12:08,215
Tja,
det är lite oväntat,
261
00:12:08,431 --> 00:12:13,480
men jag antar att jag skulle vara öppen
till konversationen.
262
00:12:13,654 --> 00:12:16,351
Visst, 15:00. fabrik.
263
00:12:16,569 --> 00:12:17,396
Okej.
264
00:12:17,614 --> 00:12:19,528
Vi ses då.
265
00:12:19,703 --> 00:12:21,486
Vad sa han?
266
00:12:21,660 --> 00:12:24,445
Han sa att de är det
intresserad av min bok
267
00:12:24,620 --> 00:12:26,359
och de vill prata
om det personligen.
268
00:12:26,577 --> 00:12:27,926
Sedan "vapenbröder"
är en go.
269
00:12:27,926 --> 00:12:29,711
Nej, faktiskt.
270
00:12:29,928 --> 00:12:33,627
De vill ha den första versionen,
den utan Herrmann i.
271
00:12:33,801 --> 00:12:35,280
Och du skrev in Herrmann
av en anledning, eller hur?
272
00:12:35,498 --> 00:12:37,848
Det gjorde jag.
Jag fick honom att investera i det också.
273
00:12:38,066 --> 00:12:40,894
Sa att det skulle vara vårt arv.
274
00:12:41,111 --> 00:12:42,243
Vad ska du göra?
275
00:12:42,460 --> 00:12:43,853
jag vet inte.
276
00:12:44,071 --> 00:12:45,985
Jag menar, uppenbarligen,
Jag vill gärna bli publicerad,
277
00:12:46,202 --> 00:12:49,510
men inte om det är fel bok.
278
00:12:49,684 --> 00:12:51,293
Så?
279
00:12:51,293 --> 00:12:53,469
När ska du berätta
alla som du gjorde till kapten?
280
00:12:53,644 --> 00:12:54,819
Tja, jag känner mig som
Jag borde vänta
281
00:12:55,036 --> 00:12:57,037
att fatta beslutet först.
282
00:12:57,255 --> 00:13:01,738
Tja, gjorde Pascals ord
driva dig mot att stanna i 51?
283
00:13:01,955 --> 00:13:04,000
Han kan vara en övertygande kille.
284
00:13:04,217 --> 00:13:06,437
Du sa att 51 är hemma.
285
00:13:06,655 --> 00:13:08,786
Är det din åsikt, Stella?
286
00:13:09,004 --> 00:13:10,353
Det är inget sätt.
287
00:13:10,570 --> 00:13:11,659
Om jag rör vid den så bryter jag den.
Lita på mig.
288
00:13:11,876 --> 00:13:12,964
Kom igen.
Det är inte ens på.
289
00:13:13,182 --> 00:13:15,052
- Nej.
- Jesaja!
290
00:13:15,270 --> 00:13:16,880
Vad gör du här?
- Hej.
291
00:13:17,098 --> 00:13:18,621
Hej.
292
00:13:18,621 --> 00:13:19,883
Lydia ville ta
en sista minuten-resa till Chicago
293
00:13:20,101 --> 00:13:21,971
till helgen,
så jag hoppade på det.
294
00:13:22,189 --> 00:13:23,451
Jag trodde att jag kunde se
du och några av killarna
295
00:13:23,669 --> 00:13:26,149
från skolan,
om det är coolt med er.
296
00:13:26,366 --> 00:13:27,976
- Ja, självklart.
- Ja.
297
00:13:28,194 --> 00:13:30,326
Är Lydia här?
– Nej, hon släppte bara av mig.
298
00:13:30,544 --> 00:13:32,240
Ja, jag släpade honom liksom
rakt in i lastbilen
299
00:13:32,458 --> 00:13:34,155
för att visa upp kontrollerna.
300
00:13:34,373 --> 00:13:35,766
Ja.
Tack för turen.
301
00:13:35,766 --> 00:13:37,637
Du har det, kompis.
302
00:13:39,812 --> 00:13:42,249
Så Lydia stannar
hos en kompis.
303
00:13:42,467 --> 00:13:44,381
Är det okej om jag stannar
med er?
304
00:13:44,598 --> 00:13:46,296
– Självklart.
- Ja.
305
00:13:46,296 --> 00:13:48,777
Kom igen.
306
00:13:51,648 --> 00:13:54,042
Hej älskling.
307
00:13:58,175 --> 00:13:59,786
Babe, är du hemma?
308
00:14:00,003 --> 00:14:01,613
Jag är här.
309
00:14:01,788 --> 00:14:03,484
Är du okej?
310
00:14:05,791 --> 00:14:07,009
jag vet inte.
311
00:14:07,009 --> 00:14:08,444
Jag tror att något är fel
med barnet.
312
00:14:08,662 --> 00:14:11,099
Okej, okej.
Sätta sig. Sätta sig.
313
00:14:11,317 --> 00:14:13,145
Vad är det för fel?
314
00:14:13,362 --> 00:14:14,841
Vad känner du?
315
00:14:28,070 --> 00:14:29,593
Fan är det?
316
00:14:34,553 --> 00:14:36,207
Fan tar det så lång tid?
317
00:14:36,425 --> 00:14:38,382
Hej, låt oss inte få allt--
318
00:14:38,600 --> 00:14:41,211
de gör bara sin grej.
319
00:14:41,211 --> 00:14:42,691
Det är okej.
320
00:14:42,865 --> 00:14:45,040
Jag tror att krampen är
börjar försvinna.
321
00:14:45,258 --> 00:14:47,303
- Verkligen?
– Lite kanske.
322
00:14:47,521 --> 00:14:49,175
Ja.
- Du kommer att klara dig.
323
00:14:49,392 --> 00:14:51,089
Mm.
324
00:14:51,306 --> 00:14:53,047
Ledsen att jag får dig att vänta.
325
00:14:53,265 --> 00:14:55,049
Vi fick ultraljudsresultaten,
och det ser ut som
326
00:14:55,267 --> 00:14:56,876
blödningen beror med största sannolikhet
327
00:14:57,094 --> 00:14:59,270
till ett litet blodkärl
blir irriterad.
328
00:15:00,924 --> 00:15:02,489
Saken är den,
med den extra placentavävnaden
329
00:15:02,707 --> 00:15:04,970
och ökat blodflöde
under graviditeten,
330
00:15:05,188 --> 00:15:07,973
även en mindre irritation
kan orsaka fläckar.
331
00:15:08,190 --> 00:15:09,757
Extra?
332
00:15:09,974 --> 00:15:12,847
Det finns mer
än vi förväntade oss att se,
333
00:15:13,064 --> 00:15:14,761
så mycket till saken
att vi var oroliga
334
00:15:14,935 --> 00:15:17,894
om något
kallas placenta previa.
335
00:15:18,112 --> 00:15:22,245
Men det visar sig att det finns
en gladare förklaring.
336
00:15:22,463 --> 00:15:25,640
Skanningen visar två bebisar.
337
00:15:25,814 --> 00:15:27,510
Vad?
338
00:15:27,510 --> 00:15:30,426
Du skaffar tvillingar, och de
båda ser helt friska ut.
339
00:15:30,644 --> 00:15:32,863
Grattis.
340
00:15:36,257 --> 00:15:38,650
Tvillingar?
341
00:15:38,824 --> 00:15:41,827
Tvillingar?
342
00:15:42,045 --> 00:15:43,742
Va.
343
00:15:43,916 --> 00:15:45,525
Ja.
344
00:15:49,312 --> 00:15:51,879
- Åhh.
- Vad?
345
00:15:52,096 --> 00:15:53,532
Gud.
346
00:15:53,750 --> 00:15:54,838
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig.
347
00:15:55,056 --> 00:15:56,013
Det här är vilt.
– Det är galet.
348
00:15:56,230 --> 00:15:57,318
Vild.
349
00:16:02,844 --> 00:16:04,803
I grund och botten
de slåss om honom,
350
00:16:04,803 --> 00:16:06,805
och han har en stor
beslut att fatta.
351
00:16:07,022 --> 00:16:09,545
Så du får vara chef
på 51 eller chefen på OFI.
352
00:16:09,763 --> 00:16:12,113
Ja.
Ja, något sånt.
353
00:16:12,331 --> 00:16:13,636
Det är ganska häftigt.
354
00:16:13,811 --> 00:16:15,115
Jag minns hur coolt
det tittade
355
00:16:15,333 --> 00:16:17,248
du arbetar på Herrmann
husutredning.
356
00:16:17,465 --> 00:16:18,684
Du var över det där.
357
00:16:18,858 --> 00:16:20,206
Det var du också.
358
00:16:22,252 --> 00:16:24,341
Kapten Van Meter måste
vara riktigt stolt över dig.
359
00:16:26,255 --> 00:16:27,822
Ja, det tror jag att han är.
360
00:16:29,171 --> 00:16:31,695
Så kommer du med oss till
Herrmann-ceremonin eller vad?
361
00:16:31,869 --> 00:16:33,174
Ja, absolut.
362
00:16:33,174 --> 00:16:34,740
Okej om jag lämnar det här
i mitt gamla rum
363
00:16:34,915 --> 00:16:36,655
och ring Julian för att se
om han kommer senare?
364
00:16:36,830 --> 00:16:38,526
Naturligtvis.
365
00:16:38,743 --> 00:16:41,398
- Tack.
– Självklart.
366
00:16:44,487 --> 00:16:46,838
Tycker du att det är lite
konstigt att han inte ringde oss
367
00:16:47,055 --> 00:16:48,840
och meddela oss att han skulle komma?
368
00:16:48,840 --> 00:16:51,189
För jag var bara där
ett par dagar sedan.
369
00:16:51,406 --> 00:16:54,888
Han sa att det var det
en sista minuten-resa, eller hur?
370
00:16:55,106 --> 00:16:56,193
Ja.
371
00:16:56,410 --> 00:16:58,499
Ja, det gjorde han.
372
00:16:58,717 --> 00:17:01,676
Jag hoppas en av er
kostymjackor passar honom.
373
00:17:04,330 --> 00:17:06,724
Titta, jag uppskattar
som du gillar
374
00:17:06,898 --> 00:17:08,029
den första versionen av min bok.
375
00:17:08,246 --> 00:17:09,552
Det gör jag.
376
00:17:09,769 --> 00:17:12,903
Men ärligt talat,
memoarer är en krona ett dussin.
377
00:17:13,121 --> 00:17:16,210
"Vapenbröder"
är annorlunda.
378
00:17:16,427 --> 00:17:20,561
Det handlar om broderskap,
offer och bandet
379
00:17:20,778 --> 00:17:23,216
att bara två först
svarande kan dela.
380
00:17:23,433 --> 00:17:25,087
Och jag säger dig,
381
00:17:25,305 --> 00:17:28,089
du kommer inte
få det någon annanstans.
382
00:17:29,874 --> 00:17:31,919
Det var en väldigt
passionerad tonhöjd.
383
00:17:32,136 --> 00:17:33,398
Tack.
384
00:17:33,615 --> 00:17:35,008
Men jag måste vara det
ärlig mot dig.
385
00:17:35,008 --> 00:17:38,358
Jag har ingen aning om vad
du pratar om.
386
00:17:38,576 --> 00:17:42,667
Äh, jag gör bara ett fall
för "vapenbröder",
387
00:17:42,885 --> 00:17:45,756
för du sa att du gillade
mitt första manuskript mer.
388
00:17:47,845 --> 00:17:50,151
"Från soffa till kommando"?
389
00:17:50,368 --> 00:17:52,631
Det är inte manuskriptet
Jag pratar om.
390
00:17:54,938 --> 00:17:59,550
Cyrus Mayberry--
det är ditt pennnamn, eller hur?
391
00:17:59,768 --> 00:18:00,769
Ah.
392
00:18:00,943 --> 00:18:03,336
"Sheets on Fire"?
393
00:18:03,336 --> 00:18:05,251
Jag minns inte ens
när jag skickade in detta.
394
00:18:05,468 --> 00:18:07,209
För nio år sedan.
395
00:18:07,427 --> 00:18:09,036
Det var den första galären
som landade på mitt skrivbord
396
00:18:09,254 --> 00:18:11,909
när jag började här,
och jag har aldrig glömt det.
397
00:18:12,083 --> 00:18:13,475
Wow.
398
00:18:13,693 --> 00:18:16,869
Romantik är mycket säljbar
just nu - väldigt.
399
00:18:17,043 --> 00:18:18,915
Du ger mig något
så här kan jag sälja den.
400
00:18:19,132 --> 00:18:22,439
Men vi måste slå till
medan strykjärnet är varmt.
401
00:18:27,660 --> 00:18:30,011
Om de är gjorda av papper,
varför är de så tunga då?
402
00:18:30,228 --> 00:18:32,664
Gå och hämta leksaksbilarna
från baksätet.
403
00:18:34,536 --> 00:18:36,930
Tror du att detta är
tillräckligt med plats för 50 bilder?
404
00:18:37,104 --> 00:18:38,234
Ja.
405
00:18:38,234 --> 00:18:40,193
Jag tror det.
406
00:18:42,630 --> 00:18:45,545
När Will var liten använde han
att älska att stjäla våra Barbies
407
00:18:45,762 --> 00:18:47,329
och gömma dem.
408
00:18:47,547 --> 00:18:48,983
Han sa till mig igår att han var det
ska försöka hitta en rehab
409
00:18:49,201 --> 00:18:51,289
Barbie skickar iväg Heidi
med, men tydligen
410
00:18:51,506 --> 00:18:52,855
de gör inte de.
411
00:18:53,030 --> 00:18:54,248
Jaha, det är det
ett misstag eftersom det finns
412
00:18:54,248 --> 00:18:56,815
en bestämd marknad för det.
413
00:18:58,643 --> 00:19:00,906
OK.
414
00:19:05,083 --> 00:19:06,867
Det är ett fantastiskt foto på honom.
415
00:19:07,042 --> 00:19:08,042
Ja.
416
00:19:10,305 --> 00:19:12,872
Åh, sorg är så konstigt.
417
00:19:13,047 --> 00:19:14,961
Jag saknar honom fortfarande varje dag.
418
00:19:15,178 --> 00:19:18,051
Ibland vaknar jag
tror att han fortfarande är här.
419
00:19:20,356 --> 00:19:21,967
Jag förstår det.
420
00:19:22,184 --> 00:19:23,446
Mm.
421
00:19:25,274 --> 00:19:30,061
Du vet, jag är inte stor
på råd om kärleksliv,
422
00:19:30,278 --> 00:19:34,194
men om du har känslor
för Vasquez,
423
00:19:34,412 --> 00:19:35,630
du borde göra
något om det.
424
00:19:38,676 --> 00:19:39,938
Vänta inte.
425
00:19:45,421 --> 00:19:47,553
Efter att jag hört vad som gick ner
med dig och ambulanspersonalen,
426
00:19:47,771 --> 00:19:50,381
jag och Ray började prata.
427
00:19:50,599 --> 00:19:52,383
Han påminde mig hur nära
du skulle ta examen
428
00:19:52,601 --> 00:19:54,907
när du hoppade av
av akademin.
429
00:19:55,082 --> 00:19:56,386
Bara ett par veckor,
var det inte?
430
00:19:56,386 --> 00:19:58,301
Ja, sir.
Ja, två veckor för att vara exakt.
431
00:19:58,301 --> 00:19:59,955
Tänk om jag sa att vi är det
villig att låta dig
432
00:20:00,129 --> 00:20:03,827
hämta precis var
slutade du?
433
00:20:04,002 --> 00:20:06,134
Är det till och med--
säger du att--
434
00:20:06,352 --> 00:20:07,917
Jag är.
435
00:20:08,092 --> 00:20:09,484
Du kan hoppa in med
den nuvarande klassen
436
00:20:09,702 --> 00:20:12,052
och vara en edsvuren officer
på mindre än en månad.
437
00:20:12,270 --> 00:20:14,880
jag menar,
438
00:20:15,054 --> 00:20:16,969
det är ett generöst erbjudande, sir,
men jag måste--
439
00:20:17,143 --> 00:20:19,580
Du behöver inte svara nu.
Ta ett slag.
440
00:20:19,797 --> 00:20:21,755
Prata om det med din pappa.
- Visst.
441
00:20:21,973 --> 00:20:23,931
Jag vet att det skulle göra det
betyder världen för honom.
442
00:20:25,759 --> 00:20:27,456
Ja.
443
00:20:27,673 --> 00:20:29,284
Sergeant.
444
00:20:29,501 --> 00:20:30,850
Tänk om den här killen hoppar in?
445
00:20:31,025 --> 00:20:32,721
Nej, sir.
446
00:20:32,938 --> 00:20:34,288
Fortsätt, grabben.
447
00:20:34,505 --> 00:20:35,941
Kör på det.
448
00:20:36,116 --> 00:20:39,292
Låt oss se vad
ni brandmän fick.
449
00:20:39,292 --> 00:20:41,598
- Kan du övningen?
- Ja, frun.
450
00:20:48,300 --> 00:20:50,736
Tack.
451
00:20:50,953 --> 00:20:53,260
Uppsättning.
452
00:21:17,367 --> 00:21:20,891
Trupp, motor,
är ni bra där inne?
453
00:21:21,066 --> 00:21:22,284
Ja, vi är bra.
454
00:21:22,502 --> 00:21:23,677
Våra öron ringer dock.
455
00:21:23,894 --> 00:21:25,982
Elden måste vara nära.
456
00:21:33,685 --> 00:21:35,426
Hej, Max.
Fortsätt röra dig.
457
00:21:35,643 --> 00:21:37,602
Håll dig tät.
458
00:21:40,691 --> 00:21:43,476
Okej, vik det bara
under så här.
459
00:21:43,694 --> 00:21:45,521
Kommer det att stanna?
460
00:21:45,738 --> 00:21:49,133
Äh, förmodligen inte.
461
00:21:49,351 --> 00:21:51,961
Men Stella har tejp
för sånt här.
462
00:21:52,135 --> 00:21:54,224
Du vet en annan sak
om OFI?
463
00:21:54,442 --> 00:21:55,877
Va.
464
00:21:55,877 --> 00:21:57,096
Du skulle ha ett jobb där
du behöver inte oroa dig
465
00:21:57,313 --> 00:21:59,228
om att dö varje dag.
466
00:21:59,446 --> 00:22:01,056
Det skulle vara bra, eller hur?
467
00:22:04,624 --> 00:22:07,061
Hej.
468
00:22:07,235 --> 00:22:10,019
Så jag gick precis av
telefonen med Lydia.
469
00:22:10,194 --> 00:22:13,501
Hon är i Cleveland, och det hade hon
ingen aning om att du var här.
470
00:22:13,718 --> 00:22:15,154
Hon trodde att du var det
hos din mamma.
471
00:22:15,372 --> 00:22:18,114
Hej.
Vad händer, kompis?
472
00:22:21,986 --> 00:22:23,683
Jag vet att det var dumt
att bara sätta sig på en buss
473
00:22:23,901 --> 00:22:27,469
utan att berätta för någon,
men...
474
00:22:27,686 --> 00:22:30,036
min mamma säger att hon inte kan
ta hand om mig längre.
475
00:22:30,211 --> 00:22:33,213
Hon vill att jag ska leva
med Lydia.
476
00:22:33,430 --> 00:22:35,128
Åh, Jesaja, jag är ledsen.
477
00:22:35,302 --> 00:22:37,781
Och jag vill inte
att leva med Lydia.
478
00:22:37,999 --> 00:22:41,742
Jag vill vara här med dig.
479
00:22:52,142 --> 00:22:54,753
Så Lydia sa bara
att hans mamma uppenbarligen
480
00:22:54,970 --> 00:22:57,885
vill vara i sitt liv,
men med alla hennes hälsoproblem,
481
00:22:58,103 --> 00:22:59,409
hon bara känner
som hon knappt kan
482
00:22:59,626 --> 00:23:02,672
till och med ta hand om sig själv.
483
00:23:02,889 --> 00:23:06,458
Jag vet att hon bara vill
att göra rätt för dig, kompis.
484
00:23:06,676 --> 00:23:09,852
Och Lydia älskar dig.
485
00:23:10,069 --> 00:23:11,245
Jag vet.
486
00:23:11,462 --> 00:23:13,116
Och jag vill inte
att såra hennes känslor.
487
00:23:13,290 --> 00:23:14,464
Hon har varit riktigt bra mot mig.
488
00:23:14,682 --> 00:23:17,467
men--
489
00:23:17,467 --> 00:23:20,643
men jag var verkligen glad
när jag var här,
490
00:23:20,861 --> 00:23:24,081
som i skolan och med dig.
491
00:23:25,518 --> 00:23:30,522
Vi skulle älska
att ha dig tillbaka.
492
00:23:30,739 --> 00:23:35,265
Men det är ett beslut det
vi måste göra med din mamma.
493
00:23:37,223 --> 00:23:38,397
Vad sägs om detta?
494
00:23:38,615 --> 00:23:40,356
Efter nästa skift,
vi tar alla en tur
495
00:23:40,573 --> 00:23:45,534
till Cleveland, vi tre,
och vi ska prata ut det tillsammans.
496
00:23:46,578 --> 00:23:50,190
Under tiden,
vad sägs om att vi tar en paus?
497
00:23:50,407 --> 00:23:53,584
Gå och fira herrmannerna?
498
00:23:53,802 --> 00:23:55,195
OK.
499
00:23:55,369 --> 00:23:56,934
Ja.
500
00:24:00,155 --> 00:24:01,287
Tja, killen har inte fel.
501
00:24:01,504 --> 00:24:03,157
"Sheets on Fire"
var en bra bok.
502
00:24:03,331 --> 00:24:04,811
Det visar sig att de är det
villig att betala högsta dollar
503
00:24:05,028 --> 00:24:06,813
för en romans nu för tiden.
504
00:24:07,030 --> 00:24:08,422
Tja, vad gör Trudy
säga om det?
505
00:24:08,640 --> 00:24:10,424
Åh, hennes exakta ord?
506
00:24:10,642 --> 00:24:12,034
"För den summan pengar,
507
00:24:12,034 --> 00:24:13,948
säg till dem att du kommer att skriva
vad de vill ha."
508
00:24:15,863 --> 00:24:19,866
Problemet är,
hur mår Herrmann?
509
00:24:20,084 --> 00:24:22,129
"Vapenbröder"
var vår historia.
510
00:24:22,304 --> 00:24:24,915
Tja, om det är en sak
vi vet att Herrmann uppskattar,
511
00:24:25,132 --> 00:24:26,176
det är en bra affär.
512
00:24:26,350 --> 00:24:28,657
Han kommer att förstå.
513
00:24:28,874 --> 00:24:30,702
Hej, chef.
Kul att se dig.
514
00:24:30,920 --> 00:24:32,312
- Tack.
- Kul att du klarade det.
515
00:24:32,529 --> 00:24:33,574
Jag också.
516
00:24:33,791 --> 00:24:35,402
Ser ut som alla 51
visade sig.
517
00:24:35,619 --> 00:24:37,794
Ja, underskatta aldrig
anropet från en öppen bar.
518
00:24:38,012 --> 00:24:38,969
Va.
519
00:24:38,969 --> 00:24:41,189
På tal om--
520
00:24:41,363 --> 00:24:42,190
Det här blev riktigt bra.
521
00:24:45,236 --> 00:24:47,238
Wow, titta på det.
522
00:24:49,848 --> 00:24:51,893
De är så söta.
523
00:24:53,155 --> 00:24:54,940
Aww.
524
00:24:56,854 --> 00:24:59,552
Det är en otrolig bild.
525
00:24:59,770 --> 00:25:02,250
Åh, ja.
Och det ser bra ut också.
526
00:25:02,424 --> 00:25:05,165
Vad dricker du?
527
00:25:05,340 --> 00:25:06,297
Mezcal gammaldags.
528
00:25:06,515 --> 00:25:07,863
Mezcal.
Verkligen?
529
00:25:08,080 --> 00:25:09,604
Helvete, nej.
530
00:25:09,604 --> 00:25:11,780
Nej, jag är gammalmodig
gammaldags tjej.
531
00:25:11,997 --> 00:25:13,390
Gammaldags, okej.
532
00:25:13,607 --> 00:25:15,173
Hej, hur var ditt möte
med biträdande chefen,
533
00:25:15,348 --> 00:25:16,218
förresten?
534
00:25:16,392 --> 00:25:18,525
Åh, det var... du vet.
535
00:25:18,742 --> 00:25:21,440
Det gör jag inte, nej.
536
00:25:21,657 --> 00:25:24,007
Sanningen?
Det var lite coolt.
537
00:25:24,225 --> 00:25:26,270
Ja, jag kände mig hemma
mer än jag förväntade mig,
538
00:25:26,444 --> 00:25:27,967
vilket jag antar är vettigt.
539
00:25:28,184 --> 00:25:30,883
Du vet, att vara polis,
det var--
540
00:25:31,100 --> 00:25:34,538
Det var en dröm så långt tillbaka
som jag kan minnas.
541
00:25:37,280 --> 00:25:38,758
Fan, jag är... Jag är ledsen.
542
00:25:38,976 --> 00:25:40,194
Det är lite svårt att
tänk på allt det där
543
00:25:40,194 --> 00:25:41,370
med dig som står där
i den klänningen.
544
00:25:41,370 --> 00:25:43,241
Åh, du kan sluta
tittar på det så.
545
00:25:43,415 --> 00:25:44,850
Varför är det så?
546
00:25:45,068 --> 00:25:48,419
Finns det en regel
mot att ha kul?
547
00:25:48,637 --> 00:25:50,115
Sanning?
548
00:25:50,290 --> 00:25:52,161
Behaga.
549
00:25:52,335 --> 00:25:53,945
detta--
550
00:25:54,163 --> 00:25:56,730
detta skulle vara mer
än bara kul för mig.
551
00:26:06,260 --> 00:26:08,392
- Jesaja.
- Hej.
552
00:26:11,873 --> 00:26:14,440
Berg-och-dalbanan
slutar inte för den stackars ungen.
553
00:26:14,440 --> 00:26:16,486
Du vet hur jag känner.
554
00:26:18,792 --> 00:26:20,271
Det skulle vara fantastiskt att ha honom
tillbaka med oss.
555
00:26:20,445 --> 00:26:22,491
Ja, samma.
556
00:26:22,491 --> 00:26:25,449
Jag ska erkänna.
557
00:26:25,667 --> 00:26:28,322
En del av mig hoppades
att du skulle välja 51.
558
00:26:28,539 --> 00:26:32,368
Men efter allt
Jesaja sa om dig och OFI,
559
00:26:32,586 --> 00:26:34,196
Jag vet inte.
560
00:26:34,370 --> 00:26:36,981
Kanske är det där
du ska vara, Kelly,
561
00:26:37,199 --> 00:26:40,723
speciellt om Jesaja
kommer tillbaka för att stanna hos oss.
562
00:26:40,941 --> 00:26:43,291
Hej.
Lyssna, allihop.
563
00:26:43,464 --> 00:26:45,466
Jag gick precis av
telefonen med Cruz,
564
00:26:45,684 --> 00:26:48,643
och han kommer inte att kunna
att göra ceremonin.
565
00:26:48,861 --> 00:26:50,340
- Bu!
- Varför?
566
00:26:50,514 --> 00:26:52,037
Ja, han fick en
liten omväg vid hamnen
567
00:26:52,254 --> 00:26:53,821
för det visar sig
han och Chloe,
568
00:26:54,039 --> 00:26:56,649
de kommer att bli stolta föräldrar
av tvillingbebisar.
569
00:26:56,867 --> 00:26:59,609
- Jaja!
- Wow.
570
00:26:59,826 --> 00:27:03,351
Så på det sättet är vi det
ska få igång löftena.
571
00:27:03,568 --> 00:27:04,395
Cindy.
572
00:27:04,613 --> 00:27:05,962
Åh, oroa dig inte.
573
00:27:06,179 --> 00:27:07,702
Det här tar inte lång tid.
574
00:27:07,919 --> 00:27:11,358
Christopher gjorde det känt
att eftersom det är en öppen bar,
575
00:27:11,575 --> 00:27:12,968
vi måste behålla
natten kort.
576
00:27:21,496 --> 00:27:25,326
Cindy Louise Herrmann,
577
00:27:25,499 --> 00:27:29,503
du är en naturkraft,
vet du det?
578
00:27:29,721 --> 00:27:32,679
När du bestämmer dig
att göra något,
579
00:27:32,897 --> 00:27:35,595
gud, du får det gjort.
580
00:27:35,813 --> 00:27:39,903
Och på något sätt,
av Guds nåd,
581
00:27:40,120 --> 00:27:44,428
du bestämmer dig för
vara mitt livs kärlek
582
00:27:44,646 --> 00:27:46,169
och våra barns mor.
583
00:27:48,737 --> 00:27:51,652
Och jag är för evigt
tacksam för det.
584
00:27:55,350 --> 00:27:56,917
Jag är så långt borta från kursen.
585
00:27:57,134 --> 00:27:58,701
Ah. Jag kommer aldrig tillbaka.
586
00:27:58,919 --> 00:28:00,268
Okej.
587
00:28:00,442 --> 00:28:01,921
Okej,
okej, okej.
588
00:28:06,099 --> 00:28:07,360
Jag vill bara säga...
589
00:28:10,581 --> 00:28:14,366
Din kraft,
det är den du är.
590
00:28:14,540 --> 00:28:16,281
Och det är anledningen
som vi ska komma till
591
00:28:16,455 --> 00:28:18,414
bygga om vårt hus
dit vi ville
592
00:28:18,588 --> 00:28:21,807
precis där det var.
593
00:28:22,025 --> 00:28:26,507
Och det är också anledningen till det
oavsett var vi hamnar...
594
00:28:28,509 --> 00:28:30,902
vi skulle alltid vara hemma.
595
00:28:35,428 --> 00:28:38,995
Jag älskar dig, Cindy Herrmann,
596
00:28:39,213 --> 00:28:41,345
med allt jag har.
597
00:28:41,520 --> 00:28:43,825
Jag vet.
598
00:28:44,043 --> 00:28:45,697
Du skulle inte
för att få mig att gråta.
599
00:28:45,914 --> 00:28:47,089
Åh, förlåt.
600
00:28:47,307 --> 00:28:48,613
Åh, pojke.
- Ja.
601
00:28:48,830 --> 00:28:49,700
Åh, pojke.
602
00:28:49,917 --> 00:28:52,180
Hej, kom igen.
603
00:28:52,398 --> 00:28:53,530
Mm, okej.
604
00:28:53,747 --> 00:28:55,618
- Okej.
- Okej.
605
00:28:59,273 --> 00:29:01,492
Jag älskar dig, Christopher.
606
00:29:03,842 --> 00:29:07,193
Det är inte lätt
att titta på personen du älskar
607
00:29:07,410 --> 00:29:11,283
lämna huset varje dag
att sätta sitt liv på spel,
608
00:29:11,458 --> 00:29:14,677
även de dagar du är en idiot.
609
00:29:17,767 --> 00:29:20,203
Sanningen är,
Christopher, du--
610
00:29:20,421 --> 00:29:24,469
du gör inte alltid
våra liv lättare,
611
00:29:24,643 --> 00:29:27,558
men du alltid
göra dem bättre.
612
00:29:27,775 --> 00:29:31,952
Ingen bryr sig mer,
älskar hårdare,
613
00:29:32,170 --> 00:29:36,522
ropar högre när
de får inte som de vill.
614
00:29:36,740 --> 00:29:39,916
Och jag är verkligen tacksam
615
00:29:40,133 --> 00:29:42,658
för hur mycket du känner
616
00:29:42,658 --> 00:29:46,574
och hur mycket du
få oss alla att känna.
617
00:29:46,791 --> 00:29:50,098
Tack Christopher,
618
00:29:50,315 --> 00:29:54,711
för detta vackra,
komplicerat,
619
00:29:54,929 --> 00:29:58,105
rikt liv tillsammans.
620
00:30:11,290 --> 00:30:12,770
Sluta stirra.
621
00:30:14,640 --> 00:30:17,295
- Här är framtiden.
- Hej.
622
00:30:17,513 --> 00:30:21,994
Ett nytt hus,
men tack och lov,
623
00:30:22,212 --> 00:30:26,520
samma familj, alla ni.
624
00:30:26,694 --> 00:30:28,043
- Skål.
- Skål.
625
00:30:28,260 --> 00:30:29,392
Skål.
626
00:30:45,100 --> 00:30:47,450
Taket känns stabilt.
627
00:30:47,625 --> 00:30:49,539
Fick rök in
från baksidan.
628
00:30:49,756 --> 00:30:51,149
Ingen synlig eld.
629
00:30:51,366 --> 00:30:52,454
Låt oss ventilera den bakre tredjedelen.
630
00:30:52,629 --> 00:30:53,847
- Okej.
- Maska upp.
631
00:30:54,065 --> 00:30:55,152
Kopiera.
632
00:30:58,808 --> 00:31:00,244
Vad fan var det?
633
00:31:03,551 --> 00:31:05,248
Fan är det?
634
00:31:16,692 --> 00:31:18,999
majdag. majdag.
635
00:31:23,959 --> 00:31:25,438
- Varsågod.
- Åh.
636
00:31:25,612 --> 00:31:27,005
Ibuprofen kommer att göra susen.
637
00:31:27,222 --> 00:31:28,746
Åh, du är en livräddare.
638
00:31:28,963 --> 00:31:30,617
Min rygg dödar mig.
639
00:31:30,835 --> 00:31:33,401
Du vet, mellan
förnyelse och tjat,
640
00:31:33,576 --> 00:31:35,490
Jag tror inte att jag fick
att sätta sig en gång.
641
00:31:35,665 --> 00:31:37,970
Ja, Cindy kastar
en jäkla fest.
642
00:31:38,188 --> 00:31:40,712
Inte ett dåligt tal heller.
643
00:31:40,930 --> 00:31:43,671
du vet--
644
00:31:43,888 --> 00:31:45,716
För att vara ärlig,
645
00:31:45,934 --> 00:31:47,588
det där talet i går kväll
fick mig verkligen
646
00:31:47,762 --> 00:31:50,720
tänker på framtiden.
647
00:31:50,938 --> 00:31:54,158
Varje gång jag klockar in här,
Cindy måste oroa sig.
648
00:31:54,376 --> 00:31:55,942
Jag menar, hur mycket mer
av det ska jag
649
00:31:56,159 --> 00:32:00,033
sätta henne igenom, eller barnen?
650
00:32:00,250 --> 00:32:02,208
Säger du vad
Jag tror du säger?
651
00:32:02,425 --> 00:32:04,645
Jag--jag gör inte
några beslut här.
652
00:32:04,863 --> 00:32:06,560
Men du vet,
Jag har tillräckligt med historier
653
00:32:06,734 --> 00:32:08,692
att fylla en hel jäkla bok.
654
00:32:08,909 --> 00:32:11,738
Jag menar, det kanske räcker.
655
00:32:13,652 --> 00:32:15,262
Du gillar inte mig
pratar om detta.
656
00:32:15,480 --> 00:32:17,351
Nej, det är--det är inte det.
657
00:32:17,569 --> 00:32:20,571
Det handlar om boken.
658
00:32:20,745 --> 00:32:23,879
Atomic kommer inte att publicera
"Vapenbröder."
659
00:32:24,096 --> 00:32:28,665
De vill att jag ska skriva
en romansk roman istället.
660
00:32:28,883 --> 00:32:30,536
Verkligen?
661
00:32:30,711 --> 00:32:32,581
Jag vet att den boken var
ska vara vårt arv,
662
00:32:32,755 --> 00:32:35,802
men de har erbjudit mig
mycket pengar.
663
00:32:36,019 --> 00:32:37,672
Jag tror inte
Jag kan tacka nej.
664
00:32:37,890 --> 00:32:39,369
Well, why the hell
skulle du tacka nej till det?
665
00:32:39,587 --> 00:32:40,762
Det här är fantastiska nyheter, Mouch.
666
00:32:40,980 --> 00:32:42,721
Du kommer att bli det
en publicerad författare.
667
00:32:42,938 --> 00:32:45,331
Well, I'm glad
du känner så.
668
00:32:45,548 --> 00:32:48,203
Jag var orolig att du skulle ha ont
om "vapenbröder".
669
00:32:48,421 --> 00:32:49,639
Vad?
670
00:32:49,639 --> 00:32:51,379
Om de inte vill det,
det är på dem.
671
00:32:51,597 --> 00:32:53,425
Jag säger att du tar pengarna
som de ger dig,
672
00:32:53,643 --> 00:32:55,992
och du publicerar det själv,
okej?
673
00:32:55,992 --> 00:32:58,908
På så sätt kommer du till
behålla all vinst.
674
00:32:59,125 --> 00:33:00,953
Du älskar verkligen
en bra affär.
675
00:33:01,170 --> 00:33:03,389
Glöm bara inte bort
min provision, okej?
676
00:33:03,607 --> 00:33:07,349
Jag räknar verkligen med det här
att ställa oss i pension.
677
00:33:14,703 --> 00:33:16,096
Tack för att du kom, chef.
678
00:33:16,313 --> 00:33:18,054
Så har du bestämt dig?
679
00:33:18,272 --> 00:33:19,272
Jag har, ja.
680
00:33:20,882 --> 00:33:22,231
Squad 3, Engine 51--
681
00:33:22,231 --> 00:33:23,232
Varför följer du inte med?
Vi pratar efteråt?
682
00:33:23,450 --> 00:33:24,799
Ja.
683
00:33:24,799 --> 00:33:26,408
- struktur brand--
- Kan jag tänka mig att gå med dig?
684
00:33:26,626 --> 00:33:28,149
Come on aboard.
685
00:33:40,986 --> 00:33:43,335
Ser ganska inpackad ut.
686
00:34:13,534 --> 00:34:15,580
Lastbil, låt oss höja
antennen, ventilera taket.
687
00:34:15,580 --> 00:34:17,103
- Kopiera.
- Motor, ladda en lina.
688
00:34:17,321 --> 00:34:19,017
Gör dig redo att flytta in med Squad
att rensa byggnaden.
689
00:34:19,235 --> 00:34:21,063
Du har det.
690
00:34:21,280 --> 00:34:22,499
Det var jag som ringde 911.
691
00:34:22,499 --> 00:34:23,761
Jag såg rök stiga upp
förbi mitt fönster.
692
00:34:23,979 --> 00:34:25,196
You know what's inside?
693
00:34:25,196 --> 00:34:26,415
Jag tror att det är mest
används för förvaring,
694
00:34:26,632 --> 00:34:27,808
men folk kommer och går.
695
00:34:28,025 --> 00:34:28,896
Is anyone else inside
just nu?
696
00:34:29,113 --> 00:34:30,114
Jag är inte säker.
697
00:34:30,332 --> 00:34:31,375
De håller alltid
dörren stängdes.
698
00:34:31,593 --> 00:34:32,637
Okej, vi öppnar upp det.
699
00:34:32,812 --> 00:34:36,293
Du behöver en
extra uppsättning ögon?
700
00:34:36,511 --> 00:34:37,554
Om du är här ute,
Jag går in.
701
00:34:37,729 --> 00:34:39,208
Ja, bra, bra.
702
00:34:39,208 --> 00:34:40,253
Hej, flytta hit, snälla,
tillbaka där det är säkrare.
703
00:34:40,470 --> 00:34:42,429
Tack.
Tack.
704
00:34:42,646 --> 00:34:43,472
Tack.
705
00:34:51,088 --> 00:34:53,177
Hej, gott folk,
snälla, om du vill,
706
00:34:53,394 --> 00:34:54,744
flytta till bortre sidan,
där det är säkrare.
707
00:34:54,960 --> 00:34:56,483
Låt oss gå.
708
00:34:59,399 --> 00:35:00,574
Så mycket för vårstädning.
709
00:35:00,749 --> 00:35:03,446
Okej,
låt oss rensa ett körfält.
710
00:35:03,663 --> 00:35:04,882
Varsågod och ta en 2-tums.
711
00:35:04,882 --> 00:35:06,101
Kopiera det.
712
00:35:14,455 --> 00:35:15,499
Vi är bra.
713
00:35:15,717 --> 00:35:16,500
Outriggers set.
714
00:35:16,718 --> 00:35:17,632
Vi är bra.
715
00:35:17,806 --> 00:35:19,154
Höjning av antennen.
716
00:35:46,612 --> 00:35:48,223
Okej, låt oss maskera oss.
717
00:36:08,326 --> 00:36:10,719
Brandkår.
Ropa.
718
00:36:14,070 --> 00:36:16,376
Brandkår.
Ropa.
719
00:36:37,698 --> 00:36:40,570
Okej, motor,
ta upp linjen.
720
00:36:40,788 --> 00:36:43,442
- Vi tar punkt.
- Kopiera.
721
00:36:50,840 --> 00:36:53,233
Brandkår.
Ropa.
722
00:37:08,115 --> 00:37:09,899
81, försiktig,
din fot där uppe--
723
00:37:10,117 --> 00:37:11,683
däcket kan vara mjukt.
724
00:37:17,253 --> 00:37:19,211
Taket känns rejält.
725
00:37:19,428 --> 00:37:21,691
Vi fick lite rök
kommer från baksidan.
726
00:37:21,866 --> 00:37:24,564
Ingen synlig eld.
727
00:37:24,780 --> 00:37:26,434
Vi ska ventilera
den bakre tredjedelen.
728
00:37:26,652 --> 00:37:28,567
Kopiera det.
729
00:37:28,784 --> 00:37:30,090
Okej, maskera dig.
730
00:37:44,885 --> 00:37:46,016
Vad fan var det?
731
00:38:09,818 --> 00:38:13,517
Trupp, motor,
är ni bra där inne?
732
00:38:13,734 --> 00:38:15,258
Ja, vi är bra.
733
00:38:15,258 --> 00:38:18,652
Våra öron ringer dock.
Elden måste vara nära.
734
00:38:18,869 --> 00:38:20,653
Om det tänds på dig,
dra ut och gå i försvar.
735
00:38:20,871 --> 00:38:23,787
Kopiera det.
Ser fortfarande ingen eld.
736
00:38:29,966 --> 00:38:32,228
Hör du det?
737
00:38:50,548 --> 00:38:53,899
Hej, Mouch, fortsätt i rörelse.
738
00:38:54,073 --> 00:38:56,205
Håll dig tät.
739
00:39:06,996 --> 00:39:08,780
Fan är det?
740
00:39:14,481 --> 00:39:16,004
OK.
741
00:39:17,223 --> 00:39:19,224
Usch.
742
00:39:19,441 --> 00:39:21,574
Usch.
743
00:39:26,317 --> 00:39:28,754
Motor, trupp,
hålla positioner.
744
00:39:28,972 --> 00:39:30,973
Lastbilen ska ventilera
det där taket snart.
745
00:39:31,147 --> 00:39:32,931
Lag, rapportera.
746
00:39:33,105 --> 00:39:34,715
Vad är din status?
747
00:39:34,933 --> 00:39:37,935
Noll synlighet.
Vi flyger i blindo.
748
00:39:38,109 --> 00:39:40,329
81, vi behöver ventilation.
749
00:39:40,546 --> 00:39:42,939
Vi jobbar på det, chef.
750
00:40:10,658 --> 00:40:12,051
Much, låt oss flytta.
751
00:40:21,232 --> 00:40:23,147
Åh, löjtnant!
752
00:40:23,365 --> 00:40:24,974
Röken blir svart!
753
00:40:25,148 --> 00:40:26,976
Röken blir svart
här uppe, chef.
754
00:40:29,239 --> 00:40:31,066
Håll, håll!
755
00:40:31,284 --> 00:40:33,329
Hej! Nej, nej, nej.
Lufta inte taket.
756
00:40:33,547 --> 00:40:34,504
Det kommer att kollapsa.
757
00:40:36,766 --> 00:40:37,637
Vi måste gå.
758
00:40:37,854 --> 00:40:38,986
Gå tillbaka till stegen nu.
759
00:40:39,160 --> 00:40:40,248
Låt oss gå.
Låt oss gå.
760
00:40:42,381 --> 00:40:44,164
Gå.
761
00:40:44,382 --> 00:40:45,948
Gå.
Gå.
762
00:40:46,123 --> 00:40:47,341
Gå till stegen.
763
00:40:50,169 --> 00:40:52,084
- Kom igen.
- Kom igen.
764
00:40:52,302 --> 00:40:53,520
Nödsituation, nödsituation.
765
00:40:53,520 --> 00:40:54,564
Evakuera byggnaden
omedelbart.
766
00:40:57,306 --> 00:40:58,437
Gå, gå, gå, gå.
767
00:41:15,190 --> 00:41:18,193
Majdag, majdag.
Vi är fångade inuti.